Edgar?
Non te ne andare. Per favore, torna in casa!
Torna indietro.
Torna dentro, per favore.
No, no.
Sai tenere un segreto?
Non mi piacciono i segreti.
Edgar mi ha chiesto di sposarlo.
Ho detto si'.
Ho fatto male?
Tu lo ami?
Si'.
E' bello, gentile e ricco.
E mi ama.
E allora, perche' sei cosi' triste?
Qui e qui,
dove sta l'anima, sento di avere sbagliato.
Se solo Hindley non lo avesse spinto a tanto,
non avrei nemmeno pensato di sposare Edgar.
Ma ora sarebbe davvero sconveniente sposare Heathcliff.
E lui non sapra' mai quanto lo amo.
Non solo perche' e' tanto bello, ma...
ma perche' lui e' piu' me di me stessa.
Heathcliff!
Cathy e' qui?
Che diavolo...
E' qui?
Ha sposato Linton.
Dove pensi di stare?
Ho una camera a buon prezzo.
Nelly.
Heathcliff!
Sei proprio tu?
E' qui?
Ora e' la padrona di casa.
I genitori di Edgar sono morti da tempo.
Vai a dirle che c'e' una visita per lei.
Ci chiedevamo cosa ti fosse successo.
- Nelly, per favore... - Va bene, va bene, va bene.
Cathy! Fai entrare quella persona!
Aspetta, vado a dirglielo.
Lo so che non ti piace,
ma dovete essere amici da ora, per amor mio.
Comportati come si deve.
Non farti vedere da tutti i domestici che accogli un servo vagabondo come un fratello.
Prego, accomodati.
Chiedo che ci portino il te'.
Nelly?
Domani non potro' crederci.
Averti visto...
averti toccato...
averti parlato.
Come hai potuto non pensare a me tutto questo tempo?
Anche tu mi hai pensato, sembra.
Ho appena saputo che ti sei sposata.
Il mio progetto era:
rivederti,
vendicarmi di Hindley...
e poi uccidermi.
Ma ho cambiato idea.
Non ti lascero' mai,
mai piu'.
La mia vita e' stata triste da quando non sento piu' la tua voce.
Sono andato avanti solo per te.
Vuoi far raffreddare il te', Cathy?
Cathy?
Si ferma per il te', signor Heathcliff?
Signor Heathcliff?
Si', signor Linton.
Grazie, con piacere.
Dove abiterai?
Hindley mi ha offerto una stanza, la prendero'.
Allora verro' domani.
Cathy?
Non prendere freddo.
Buona notte.
Continua. Continua.
Mi hai preso per uno scemo?
Forza, tira fuori quella carta dalla manica!
Questa e' l'ultima, vero?
Ehi, lasciami!
Lasciami!
Vaffanculo, idiota!
Hai fatto strada, vero?
Uccidendo e rubando, sicuramente.
Le sole cose che sai fare.
Farai meglio a pagarmi in anticipo.
Ehi, Joseph.
Non mi fermo a lungo. Vai a chiamare Heathcliff.
Heathcliff!
Mi serve la ricevuta.
Signora Linton.
Non farlo.
Ricordi Isabella? E' un'idea di Edgar.
Ciao, Heathcliff.
Isabella.
E' passato molto tempo.
Andiamo?
Isabella, rimani con i cavalli?
Voglio mostrare a Heathcliff una cosa.
Heathcliff...
Aiutami a scendere.
Grazie.
Come hai potuto lasciare tutto questo?
Come hai potuto lasciare me?
Possiamo andare? Comincia a piovere.
Arriviamo.
Ancora.
Mi serve un'altra carta.
E dai! Dai!
Nelly!
- Ti sembra opportuno? - Puoi dirle che sono qui?
Si stava bene, prima che tornassi tu.
Heathcliff, mi sembrava di avere sentito la tua voce.
Entra. Prendo le mie cose.
Cathy, non correre!
Ciao.
Devi avere molte avventure da raccontare.
Avventure?
Beh, sei stato via a lungo.
Sei cambiato.
Ci chiedevamo di te.
Non c'e' niente che abbia voglia di ricordare.
Ma no, stai facendo il modesto.
No, affatto.
Sono pronta.
Grazie.
Esci di nuovo?
Si'.
Stai attenta, per favore.
Si'.
Porta con te Isabella.
Si', mi piacerebbe venire con voi.
Ma certo.
Mi fa piacere.
Puoi convincere Heathcliff a raccontarci le sue avventure, Catherine?
Smetti di tormentarlo con queste domande, Isabella.
E' vero, non hai detto molto.
E' passato.
Conta solo il presente.
Allora forse Catherine potrebbe condividere la sua notizia.
Isabella!
Quale notizia?
Niente.
Non e' importante.
Sei proprio quello che ci serviva per rompere il ghiaccio.
Sembra che tu piaccia a Isabella piu' di me.
Non te ne andare!
- Heathcliff, chiedi a Cathy di lasciarmi! - Sono due giorni che non mangia.
E' malata d'amore.
Che tigre!
Stavi dicendo la verita'?
Tu cosa credi?
Mi servono piu' soldi.
Ho pagato per un anno.
Mi serve di piu'.
Posso darti quello che vuoi.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Prenditi quello che vuoi,
sei sempre stato un ladro negro.
Isabella?
Devo rientrare.
E' vero?
Devo andare ora.
Che cosa pensavi?
Cosa te ne importa?
Non hai il diritto di essere gelosa.
Non sono tuo marito.
Lei ti piace?
Mi hai trattato cosi' male, Cathy.
Credi che essendo gentile
ora possa andare tutto bene?
Cosa vuoi dire?
Non ti ho trattato male.
Cosa succede?
Niente.
Ho sopportato che venissi qui perche' mia moglie ti trova simpatico.
Ora basta, per favore vattene.
Che strani gusti hai, Cathy.
Preferisci questo codardo tremante a un uomo come me.
Basta.
Non puo' continuare.
Devi scegliere, Cathy:
lui o io.
Hai un cuore di ghiaccio, Edgar.
Robert!
Meglio che tu vada.
Vieni con me.
Crescero' il bambino come se fosse il mio.
No...
Robert!
Va bene.
Joseph.
Allora e' vero, ti sei sposato.
Dio ci benedica. Dio ci perdoni.
- Andiamo. - Ciao, Hareton.
Facciamo amicizia?
Sparisci o ti lancio il cane addosso.
Joseph?
Che notizie di Cathy in queste ultime settimane?
Sta pagando per la sua cattiveria.
Dio l'ha giudicata.
- E' malata? - Da quando sei partito.
Settimane di febbre e delirio.
Provocato da se' stessa, dice Nelly.
Heathcliff.
E' morta?
Vai via! Vai via!
No! Vattene!
Cathy.
Tu e Edgar mi avete spezzato il cuore.
Tu mi hai ucciso.
Sarai felice quando saro' sotto terra?
Mi dimenticherai?
Non torturarmi!
Io non ti ho ucciso.
Non potro' mai dimenticare te piu' di me stesso.
Quando tu sarai in pace,
io saro' all'inferno.
Io non voglio essere in pace.
Non te ne andare.
Torna qui.
Non essere arrabbiato.
Cathy.
Aiutala.
Oh, Cathy.
Cathy, amore mio. Svegliati.
Mi senti? Svegliati. Guardami.
Cathy, guardami.
E' morta, vero?
Si'.
Non ha piu' ripreso i sensi da quando tu te ne sei andato.
Che si svegli dolcemente nell'altro mondo.
Che possa svegliarsi in agonia!
Non mi lasciare qui, dove non riesco a trovarti.
Lasciami solo.
Lasciami solo!
Sara' tutto finito ormai.
Cathy.
- Apri la porta! - Hindley ti uccide se ti faccio entrare.
Vi uccido tutti e due se non lo fai!
Se fossi in te, mi stenderei sulla tomba di Cathy a morire come un cane!
La vita non puo' essere degna di essere vissuta ormai, no?
Smettila! Piantala!
Fermati! Smettila!
Cathy sarebbe ancora viva se non fosse per te.
Ti odio!
Sembra tutto in ordine.
Lei e' il legittimo proprietario della fattoria, signor Heathcliff.
Buona giornata, signor Heathcliff.
# Dammi speranza in silenzio # e' piu' facile, e' piu' gentile
# e non parlarmi di cuore spezzato, #
# addolora la mia anima, addolora la mia anima. #
# Ci incontreremo di nuovo su questa strada #
# niente di guadagnato, a dire il vero. #
# Ma io non sono il nemico, non sono io, il nemico. #
# Ma quando sono arrivato non ero niente #
# e il tempo non ci dara' nulla #
# Allora, perche' hai scelto di appoggiarti #
# a un uomo che sapevi che stava cadendo? #
# Dammi speranza in silenzio e' piu' facile, e' piu' gentile #
# e non parlarmi di cuore spezzato, #
# addolora la mia anima, addolora la mia anima. #
# Seppelliscimi accanto a te, non ho speranze in solitudine #
# e il cielo ci seguira' in basso, fino alla terra. #
Io sono Heathcliff.
Traduzione: Lelaina, Ondina.
Revisione: monyosy, Ondina.